…>
Недостаток переведённых ГУГЛом сайтов: с них нельзя скачивать файлы и смотреть фильмы.
Для скачки файлов перейди на первичный (переводимый) испанский сайт.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * П И Ш И __ Н А __ И С П А Н С К О М * * * * * П И Ш И __ Н А __ И С П А Н С К О М * * *
СМЕЛО ТРЕНИРУЙСЯ ПИСАТЬ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
(письма друзьям и тексты своих устных выступлений перед одноклубниками).
10) КЛАВИАТУРА
Сперва научись печатать на клавиатуре с испанскими буквами:
или на виртуальной клавиатуре, или на пластмассовой клавитуре, одним из двух способов:
.
1-й способ) Используй ВИРТУАЛЬНУЮ КЛАВИАТУРУ на сайте Лексилогос. Нажимай на клавиши "особых" букв.
Размести рядом окно Лексилогоса и окно WORDa. Напечатав фразу в Лексилогосе, трижды кликай
по этой фразе (чтобы она выделилась синим фоном). Наведя мышку на синий фон фразы, нажми на него.
Не отжимая, перенеси мышкой фразу из Lexilogos в твой WORD-файл (в нужное место).
И в Worde отпусти кнопку мышки. Твоя испанская фраза окажется в Worde, за 0,1 секунды.
2-й способ) Или установи испанскую раскладку на твоей ПЛАСТМАССОВОЙ КЛАВИАТУРЕ.
_____ Объяснение:
_____ а) тебе надо переустановить "язык клавиатуры" через меню:
___ ПУСК > Панель управления > Языки и регион.стандарты > Языки > Подробнее > Добавить> ОК
____ (посмотри картинки-объяснения, как это сделать)
б) Раскадка твоей клавиатуры испанского языка будет переключаться по очереди с русским и английским:
первое нажатие клавиш CTRL+SHIFT подключит русскую раскладку, второе нажатие - английскую,
третье нажатие CTRL+SHIFT - испанскую раскладку, четвёртое нажатие CTRL+SHIFT - опять русскую.
И так далее, по кругу: русская --> английская --> испанская --> русская раскладки.
в) Советуем на клавишах написать зелёным маркером названия символов. (Для этого в Worde нажимай
на клавиши Ж, Э, Х (при испанской раскладке), узнавая какие новые символы они печатают.)
Посмотри фото: так стоят буквы на клавишах испанской раскладки
Ты увидишь, что клавиша Ж печатает N~ (N с волной) , клавиша Э печатает "правое ударение" ,
клавиша "равно" печатает " ! кверх ногами" , верхний регистр "равно" печатает
"? кверх ногами".
Верхний регистр над цифрами - не как в английской раскладке. Прожми: 1234567890 - =
Других отличий испанской клавиатуры от английской нет: QWERTY....
г) Надписав на клавишах новые символы N~ , "правое ударение", обратные "!" и "?" ,
приклей сверху клавиш квадратики СКОТЧА, для защиты от стирания маркера пальцами.
д) Надо понимать, что гласные буквы с надстрочными знаками ( "правое ударение", крышки ^, и т.д. )
печатаются двумя клавишами: сперва нажав на клавишу "правое ударение" на Ж,
(или на "крышки ^ " на Х в верхнем регистре ), а затем -- на клавишу A, E, I, O или U.
11) СМЕЛО ТРЕНИРУЙСЯ ПИСАТЬ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
(письма друзьям и тексты своих устных выступлений перед одноклубниками).
Несмотря на отсутствие учителя под боком, ты сможешь почти правильно написать текст в
ТРИ ЭТАПА:
а) Сперва переведи свое сообщение ДОСЛОВНО, подставляя слова из словаря МИР-1000, LINGVO
или другого словаря. (Очевидно, твой перевод будет неверен, но ты найдёшь нужные слова).
Глагольные окончания, артикли и предлоги указаны в "Грамматике" (стр.22 ) словаря МИР1000.
.
б) Далее дай роботу-переводчику ПРОМТ (кликни http://www.translate.ru !!!) перевести твои первичные русские фразы.
___ Примечание: ПРОМТ переводит дословно, напрямую переводя с русского на испанский.
или переведи роботом-переводчиком ГУГЛ, _ Но ГУГЛ не понимает разницы между "ты-вы-Вы"-формами глагола.
ГУГЛ помнит недословные переводы целых фраз из своей Базы фраз, но переводит через английский язык.
Сравни твой перевод и перевод ПРОМТа (или ГУГЛа). Роботы ПРОМТ и ГУГЛ тоже ошибаются,
но для простых фраз они покажут тебе правильную грамматику и применят нужные слова.
Сделай ПРОМТом обратный перевод на русский (поймешь, что исказил робот ПРОМТ)
Хотя проверь по словарю, правильно ли переводчик ПРОМТ перевёл смысл каждого слова.
в) И в последнюю очередь, для чёткой самопроверки найди применение слов из твоих фраз
в многочисленных параллельных текстах проекта МИР-2050 (разговорниках, двуязычных
субтитрах, параллельных худож. книгах). То есть во всех наших pdf-файлах применяй:
верхняя панель > редактирование > поиск > введи искомое слово >. Левее смотри перевод.
ПРИМЕР:
Ты хочешь перевести: _______ Привет, друг! Почему ты не отвечаешь? У нас в России зима.
а) Дословный перевод словарём: __ Hola, amigo! Por que tu no respondes? De nosotros en Rusia invierno.
б) Перевод через ПРОМТ: __ Hola, amigo! Por que no respondes? A nosotros en Rusia invierno.
Обратный перевод ПРОМТ: Привет, друг! Почему ты не отвечаешь? Нас в России я зимую.
Ты удивился, увидев, что робот не поставил глагол в 3-й фразе и дал не-испанский порядок слов.
Ты понял, что первые две фразы – не искажены. А третью фразу ищешь в параллельных текстах.
в) В разговорнике "800вопросов" ты нашёл похожие фразы:
636. Tenemos algunas informaciones. __ У нас есть информация.
459. Cuanto dinero tenemos? __ Сколько у нас денег?
46. Mis amigas viven en Rusia, …. __ Мои подруги живут в России, Китае и США.
В словаре LINGVO ты нашёл примеры: Hoy tenemos convidados. ___ Сегодня у нас гости.
Te puedes estar con nosotros 2 dias. __ Ты можешь остаться у нас на 2 дня.
(Вывод: перевод ПРОМТА "a nosotros" (у нас) - не подходит.)
ТВОЙ ВЫВОД: У нас = Tenemos. В России = en Rusia. зима = el invierno.
Ты соблюдаешь порядок слов во фразе: (кто) + (что делает) + (предмет дела) + (место дела).
ТВОЙ ФИНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД: Hola, amigo! Por que no respondes? Tenemos el invierno en Rusia.
перевод-проверка через ПРОМТ: Привет, друг! Почему ты не отвечаешь? У нас есть зима в России.
Твой друг-переводчик подтвердит, что ты перевёл правильно, даже последнюю фразу
(её дословный перевод: Мы имеем зиму в России. = Tenemos el invierno en Rusia).
____ Но правильно писать ты научишься только со временем!!!
После 100 страниц написанного тобой и проверенного!!! Успехов!
Воспользуйся помощью твоих друзей с сайта ЛИВМОККА (о нём мы написали ниже),
чтобы в письмах они проверили твой испанский текст, прислав исправленное.
.
И вставь фразы в РОБОТА-ДИКТОРА "Лингватек" , чтобы он произнес их тебе в наушники.
Отрегулируй скорость речи SPEED равную 50. Задай язык: Spain (Испания).
или Mexicano (испанский язык в Мексике). Нажми кнопку-треугольник ПЛЭЙ.
Услышишь на медленной скорости голос:
____________ [ олА, амИго! пуркЭ но рэспОндэс? тэнЭмос эль инбйЭрно эн рУсиа.]
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * З А В Е Д И __ Д Р У З Е Й -- И С П А Н Ц Е В _ и л и _ Л А Т И Н О А М Е Р И К А Н Ц Е В ! * * *
12) Если у тебя есть друзья-испанцы, или латиноамериканцы, которые хотят ВЫУЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК,
то сообщи им о веб-странице сайта МИР-2050 (РУССКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ИСПАНО-ГОВОРЯЩИХ).
_ http://mir2050.narod.ru/rus-esp.html
На этой странице испанцы и латиноамериканцы смогут скачать озвученные на русском языке
книги, фильмы, субтитры, разговорники, русские песни и САМОСТОЯТЕЛЬНО выучить наш язык.
Представляешь: три-четыре месяца и твой иностранный друг начнёт говорить с тобой по-русски!!!
Приглашаем и тебя поучаствовать в создании русских файлов для нашей русской web-страницы,
если ты умеешь печатать в Worde и читать по-русски в микрофон.
.
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА:
напиши письма латиносам, изучающим русский язык на сайте взаимообучения языкам ЛИВМОККА
http://www.livemocha.com
и попроси их помочь тебе и проекту МИР-2050: пусть продиктуют в микрофон испанские рассказы
и переведут простые фразы с "испанского-полуправильного" на хороший испанский.
(файлы-задания берите у меня: Felds@narod.ru). Кстати, заодно испаноязычных друзей заведёте!
... А летом, если подружишься, поедешь к ним в гости в Испанию. Или к себе в гости пригласишь.
Примечание:
учебные задания на лингво-сайте ЛИВМОККА - наивные и ничему не учат, это 20 страниц
из плохого учебника без слова по-русски. Там лишь учебные упражнения без объяснений.
Но плюсы ЛИВМОККИ: там ты сможешь познакомиться с десятками людей-неучителей, готовых
бесплатно учить друг друга родному для них языку. Например, они готовы исправлять твои ошибки
в письмах или разговаривать с тобой в голосовых чатах (SKYPE или PALTALK) на твоём и родном языках.
В "Поиске" по сайту Ливмокка ищи людей, у которых: Родной язык - испанский, Изучают - Русский.
Увидишь фото сотен людей. Выбери понравившихся. Напиши 10-20 людям. 2-5 человек согласятся помочь ...
. . . И подготовят тебя писать по-испански и говорить с испанцами файлы проекта МИР2050,
за первые 2-4 месяца.
*
.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ЦЕЛЬ ПЕРВОГО ЭТАПА ОБУЧЕНИЯ ( 3-4 месяца).
1) Ты накапливаешь лексикон 3000 слов (читая книжки и смотря фильмы со словарём МИР-1000,
. . . . . . . . а затем словарём МИР-2000 (вторая тысяча самых встречаемых слов).
2) Ты учишься понимать устную речь (фильмы), тренируешь язык и горло много говорить
(читая вслух книги, произнося разговорники, повторяя реплики из фильмов).
3) Учишься узнавать грамматику в тексте и употреблять её в речи.
Посчитай за 10 минут, сколько тысяч испанских слов ты уже знаешь.
Если ты знаешь перевод более 3000 слов, то переходи ко ВТОРОМУ ЭТАПУ обучения.
** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * В Т О Р О Й __ Э Т А П __ И З У Ч Е Н И Я __ И С П А Н С К О Г О __ Я З Ы К А * * * * * *
Прошло 3-4 месяца учебы. Ты увлеченно читала, смотрела ТВ, говорила, переводила.
Провела 50 часов с языком.
У ТЕБЯ ПОЯВИЛИСЬ УСПЕХИ! Поздравляем!
Ура! Настала пора искать собеседников на испанском языке!!!!
Узнай об ИНТЕРЕСНЫХ делах на ВТОРОМ ЭТАПЕ ОБУЧЕНИЯ: за 1 год выучи язык идеально!
Это клубы общения на испанском языке, голосовые чаты с микрофоном,
клубы бесплатного приема гостей (при туризме в другие города) и т.д.
Ты научишься понимать 100% испанской речи.
ЖИВЫЕ ВСТРЕЧИ В ГОРОДЕ:
Всемирный сайт ПОЛИГЛОТ http://www.polyglot-learn-language.com _ организует иноязычные встречи в твоём городе.
Зарегистрируйся на сайте, выбери твой город и узнай,
когда и где пройдёт ближайшая (бесплатная) встреча на испанском языке.
Например, в Петербурге встречи организует Полиглот-клуб __ http://vkontakte.ru/club5699545
.
В Петербурге практиковать язык ты можешь в бесплатном клубе общения в Испанском центре
"Идиомас" по адресу Графский переулок, дом 4. Время встреч уточни по тел. 325-84-70.
Иногда в Библиотеке Маяковского (иностранный отдел), на Фонтанке 46 проходит
РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ. Дни встреч уточни по тел. 571-00-04.
Если вы легко сходитесь с латиноамериканцами, то сходите на место их общения в Петербурге:
дискотека-клуб СФИНКС на площади Восстания. Их ночи встреч: с субботы 22:00 на воскресенье.
В остальных учебных местах Петербурга хозяевам хочется много денег с клиентов.
А качество общения и обучения - на их совести.
НАПУТСТВИЕ:
Активно совершенствуя свой иностранный язык, ты скоро станешь говорить как носитель языка:
грамотно, красиво и без акцента.
За год незаметно иностранный язык может стать твоим вторым (или уже пятым) родным языком.
Овладев языками и общаясь с иностранцами, мы разрушаем границы и недоверие
между народами, делаем МИР более мирным, созидательным и дружным.
Успехов! До встречи в чатах, за границей и в России!
Пароль при встрече: Знаешь МИР2050? ___ Ответ на пароль: Мы – друзья МИР2050.
Владимир Ф., инженер-переводчик
Felds@narod.ru
1 дек. 2008 = 500 посетителей
1 дек. 2009 = 6.980 посетителей (за год 6.500 человек)
1 дек. 2010 = 13.750 посетителей (за год 6.800 человек)
1 марта 2011 = 15.600 посетителей
1 июня 2011 = 17.500 посетителей
1 сент. 2011 = 18.700 посетителей
1 дек. 2011 = 20.150 посетителей (за год 6.400 человек)
1 марта 2012 = 21.600 посетителей